Översatt från katalanskan av Maria Cederroth
|
Conxa är bara tretton år när hon tvingas lämna sitt hem för att flytta till sin barnlösa moster i Pallarès, en liten by på den katalanska landsbygden. Hon saknar sina föräldrar, är ofta ensam, och söker tröst hos djuren och i naturen. Tills hon träffar Jaume, smedens yngste son. De gifter sig, får barn och trots hårda levnadsvillkor känner de sig lyckligt lottade, de har ju varandra. Men Spanien är ett land i förändring. De mörka krafterna växer sig allt starkare och när Jaume engagerar sig politiskt får det konsekvenser för hela familjen. Tillvaron vänds upp och ned och Conxa märker hur marken börjar rämna under fötterna. Som en sten i ett jordskred är en lågmäld, koncentrerad berättelse om en kvinnas levnadsöde i 1900-talets Katalonien. I hemlandet har den getts ut i hela 50 upplagor och enbart i Tyskland sålde boken över 50 000 exemplar på två månader. »Som roman är den närmast perfekt, som debutroman häpnadsväckande. Helt enkelt ett mästerverk.» »Barbal gör något riktigt snyggt här […] Som en sten i ett jordskred känns först väldigt enkel, men den vinner över mig. Den tar på sin höjd ett par timmar att läsa, och känns som om den kunde berättats på lika länge, men den stannar kvar hos mig.» »Genom Conxa får även miljontals andra kvinnor en röst. Lågmält, men kanske just därför så uttrycksfullt. […] För övrigt är översättningen värd all beröm. Känns genomförd med mycket omsorg.» »Maria Barbals roman Som en sten i ett jordskred är skriven enkelt och rakt, och är utomordentligt väl och följsamt översatt från katalanska till svenska av Maria Cederroth. […] Den är drabbande genom att vara okonstlad och berättad med ett språk som tycks ligga alldeles tätt, tätt intill det levande liv som är gestalternas. Det oförställda kan, som här, avlocka livet dess stora hemligheter genom att i detaljen spegla de stora skeendena.» »En stillsam roman med levande ögonblick.» »På det stora hela lyckas Barbal att genom väl valda nedslag teckna en levande bild av historien på sin stilsäkra prosa.» »Berättelsen löper så smidigt och så koncentrerat och jag läser den i ett svep, medan jag sörplar i mig både en och två muggar kaffe. Det är helt enkelt en skickligt komponerad roman och väldigt tilltalande läsning» »Ibland är de enklaste berättelserna de bästa.» »Så fängslande och koncentrerad att den får mig att vilja ta fram saxen och klippa i allt annat jag har läst.» »Det finns en underliggande styrka i Barbals skildring av hur historiens krafter kan forma livet för de vanmäktiga människorna.» »Ett mästerverk bland världslitteraturen och ett lysande exempel på konsten att skriva elegant och koncentrerad prosa.» »Så spännande att vi frågar oss hur vi hittills kunnat klara oss utan den. Som en sten i ett jordskred är ett stycke världslitteratur.» »En gripande skildring av kärlek och förlust.» Danskt band 125 sidor |