Översatt från nederländskan av Per Holmer
Aart och Lies är ett ungt judiskt par som flyr från Nederländerna i början av andra världskriget för att slå sig ned i ett nordafrikanskt land, med förhoppningar om vidare färd till Amerika. Med sig har de sin lille son och sex flyktingbarn som de träffat på under resan: Rainer, Maria, Luba, Pierre och Berthe är även de av judiskt ursprung medan den sjätte, Hans, har tvingats lämna Tyskland på grund av faderns engagemang i motståndsrörelsen. De bosätter sig i en gammal husbil och försöker så gott det går att leva på vad åkerjorden ger. Men tillvaron blir inte som de tänkt sig och de får utstå en rad prövningar. Pierre gör sig illa och måste amputera benet, Luba tvingas bli hushållerska – och kanske även älskarinna – åt en holländsk man, Maria blir motvilligt bortadopterad och Aart hamnar i fängelse. Samtidigt blir skördarna allt magrare och kampen för överlevnad alltmer desperat.
»Det är en lysande berättelse som jag för några veckor sen inte ens visste fanns. Nu bär jag den inom mig.»
– Göteborgsposten
»Åkern är världen är ett starkt realistiskt vittnesmål från en svunnen tid, med hög relevans för vår egen … Dola de Jongs tidigare förbisedda roman är en stark upplevelse att läsa nu när världen återigen befinner sig i sådant utsatt läge. Det är en genuint realistisk roman, med ett språk och en tematik som kan föra tanken till John Steinbecks samtida romaner. Det är en ytterst välkommen bekantskap.»
– Jönköpings-Posten
»En vacker och gripande text … De Jong håller en sådan distans så att du själv känner styrkan och vreden i hennes känslor, det är inget som pådyvlas dig. Det är klart att denna roman tyvärr har blivit oerhört aktuell. Den kamp för överlevnad som skildras, jakten på biljetter till en båt som skall ta dem därifrån, utelämnade till kriminella och byråkrater som kan pressa dem till vad som helst är just det som åter händer runt Medelhavet. Tyvärr visar denna roman att historien återupprepar sig.»
– Bloggen En trave böcker
»En vacker roman om krigets utsatthet.»
– Bloggen och dagarna går …
»Åkern är världen är en roman som bildligt talat knockar mig. [… ] Allt berättas på en återhållen och ändå djupt emotionell – och så vacker! – prosa. De Jong känns omutligt ärlig i sitt berättande, väjer inte för det fula och svåra som flyktinglivets skriande utsatthet blottar hos hennes gestalter. Så hade hon också egna erfarenheter av livet som flykting i Nordafrika. Och parallellerna till dagens flyktingsituation i världen? Ja, här är det nästan som om tiden stått stilla.»
– Norrköpings Tidningar
»En utomordentligt tankeväckande roman, fylld av berättarglöd och nerv.»
– BTJ, häfte nr 7, 2017
»En bok som etsar sig fast i ditt minne. Lugn och stillsam, inte det minsta högtravande, är den på sitt lågmälda sätt en förfärlig anklagelse mot kriget.»
– New York Times
»Av alla böcker om andra världskriget finns det ingen som med sådan skrämmande klarhet avslöjar demoraliseringens innersta väsen. Skriven med en realism som för tankarna till Flaubert.»
– Associated Press
»En oförglömlig och känslostark berättelse, skriven på en vacker prosa.»
– Saturday Review of Books
»Dola de Jong förtjänar att bli återupptäckt. Hon målar en andlöst spännande och gripande bild av
en tid, som då det gäller bemötandet av flyktingar, inte på något sätt tillhör historien.»
– de Volkskrant
Holländskt band med flikar
ISBN: 978-91-88155-21-4
284 sidor